最近在韩国火爆的新词"억텐"

摘要

最近在韩国的网络社区、社交媒体和YouTube评论区,"억텐"、"억텐션"这个词超级火。它是"억지 텐션(强行high)"的缩写,看到节目或视频里有人故意把气氛炒得很高或者反应特别夸张的时候,大家都会这么说。比如"今天怎么这么억텐啊?"就是这样用的。

为什么要 peek

韩国人本来就特别较真于分辨节目里自然的表现和刻意做作的表现。这个词完美地表达了那种感觉,所以一下子就火了。特别是YouTube一代,特别擅长看穿那些在镜头前故意营造人设的行为。大家其实都感受到了那种尴尬的感觉,但一直没有一个特别合适的词来形容。所以这词才传播得这么快。

主要故事

最近韩国网络上"억텐"这个新词特别火。它是"억지 텐션(勉强的tension)"的缩写,指的是故意过度提升情绪或者表演过头的行为。在YouTube评论和社交媒体上,每当综艺MC或UP主表现过火时,这个词就会频繁出现。

背景

看到有人表现太夸张或者故意提高情绪时,说"억텐"或者"억텐션"就行。可以评论"억텐이다(太做作了)",或者问"오늘 왜 이렇게 억텐이야?(今天怎么这么夸张?)"。这不是严重的骂人话,就是一种带点玩笑性质的吐槽,意思是有点演过头了~

常见问题