最近综艺节目字幕里频繁出现的流行语合集

摘要

最近综艺节目字幕里"shout out""respect"这种新词不断出现,大家都不太懂确切意思,纷纷开始搜索。MZ世代流行语已经完全占领了电视字幕,现在连整理版都在到处流传。就算韩语很好,最近的综艺字幕也像是另一种语言的感觉。

为什么要 peek

综艺字幕原本就是用来强调和玩梗的,但现在连上了年纪的韩国人都不懂的新造词也在用,给人一种只有年轻观众才懂的暗号般的感觉。节目方也觉得用这些表达显得时髦,所以一直在加。虽然有一半不知道是什么意思。

主要故事

最近综艺节目的字幕里充斥着"shout out""respect"这类MZ世代新造词,观众们因为不知道准确意思一直在搜索。这些表达出现得太频繁了,网上已经有整理好的汇总在流传了。感觉就像是在普通韩语之上又生出了一层全新的语言。

背景

就算韩语很好,综艺字幕也是完全不同的世界——里面混杂着英语外来语、网络俚语、新造的缩略语。如果遇到翻译不清楚的表达,很可能是几个月前才出现的MZ新造词。跟不上也没关系,韩国人也在同样地搜索呢。

常见问题